1
00:00:04,801 --> 00:00:07,721
[MÚSICA ALEGRE DE SAXOFÓN]

2
00:00:07,762 --> 00:00:10,307
? ?

3
00:00:10,348 --> 00:00:11,558
Puaj.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,310
¿Qué hicimos?

5
00:00:15,562 --> 00:00:18,440
tengo que llamar a alguien
y contarles lo que hice.

6
00:00:18,481 --> 00:00:21,109
Apuesto a que quieres contárselo a mucha gente.

7
00:00:21,851 --> 00:00:26,072
Lo entiendo. Pero, por favor, no lo hagas.

8
00:00:26,114 --> 00:00:29,534
No, quise decir...

9
00:00:29,576 --> 00:00:32,913
llamar a mi patrocinador y
Dile que recaí.

10
00:00:32,954 --> 00:00:34,831
Me siento fatal.

11
00:00:35,043 --> 00:00:37,420
Ah, lo siento.

12
00:00:37,462 --> 00:00:40,131
Sé lo duro que has
Trabajó para mantenerse sobrio.

13
00:00:40,173 --> 00:00:41,841
Sí.

14
00:00:41,883 --> 00:00:44,469
Y lo siento por Josué.

15
00:00:44,511 --> 00:00:48,556
Sé lo duro que trabajaste
mantenerse alejado de hombres como yo.

16
00:00:48,598 --> 00:00:50,058
Sí.

17
00:00:50,100 --> 00:00:52,227
Hay alguien a quien tengo que llamar...

18
00:00:52,268 --> 00:00:55,480
Padre Ramírez.

19
00:00:55,522 --> 00:00:58,316
- ¿Para el perdón?
- Para un exorcismo.

20
00:01:00,276 --> 00:01:03,113
Dejé que el diablo entrara en mí.

21
00:01:03,154 --> 00:01:06,074
[MÚSICA ALEGRE DE SAXOFÓN]

22
00:01:06,116 --> 00:01:13,206
? ?

23
00:01:18,628 --> 00:01:21,423
¿No sería más fácil?
usar solo flores reales

24
00:01:21,464 --> 00:01:23,049
¿Para la fiesta de compromiso de tu mamá?

25
00:01:23,091 --> 00:01:24,996
Bueno, ella quería esto porque
ella espera reutilizarlos

26
00:01:24,997 --> 00:01:28,138
para su boda. Eh.
Si alguna vez nos casamos,

27
00:01:28,179 --> 00:01:32,267
no quisiera flores
hecho con fundas para asientos de inodoro.

28
00:01:32,308 --> 00:01:35,311
¿Si alguna vez nos casáramos? [RISAS]

29
00:01:35,353 --> 00:01:38,732
[RISAS] Uh, no lo hago.
sé lo que estoy diciendo.

30
00:01:38,773 --> 00:01:41,192
Perdí mucha sangre por cortes de papel.

31
00:01:44,904 --> 00:01:46,990
Descubrí el regalo de bodas de Nana.

32
00:01:47,031 --> 00:01:49,909
voy a filmar a todos
en la fiesta hablando

33
00:01:49,951 --> 00:01:52,537
sobre su mayor amor.

34
00:01:52,579 --> 00:01:54,497
Oh, es una idea tan dulce, Gordo.

35
00:01:54,539 --> 00:01:56,833
También es una idea gratuita.

36
00:02:03,506 --> 00:02:05,800
Voy a traernos un poco de café.

37
00:02:05,842 --> 00:02:07,093
¿Ustedes dos se reconciliaron?

38
00:02:07,135 --> 00:02:09,888
¿Qué te hace pensar que nos besamos?

39
00:02:09,929 --> 00:02:11,473
Vaya.

40
00:02:11,514 --> 00:02:14,642
No, quiero decir después de tu
Gran pelea en la iglesia.

41
00:02:14,684 --> 00:02:17,979
La Biblia dice perdonar, maya.

42
00:02:18,021 --> 00:02:21,858
15 años de escuela dominical,
y no aprendes nada?

43
00:02:23,151 --> 00:02:24,194
¿No es el mismo vestido?

44
00:02:24,235 --> 00:02:26,946
que llevabas ayer?

45
00:02:26,988 --> 00:02:28,907
No, es diferente.
No conoces la moda.

46
00:02:28,948 --> 00:02:30,450
Sigamos adelante.

47
00:02:32,827 --> 00:02:34,829
Papá, lamento haberte llamado un desastre.

48
00:02:34,871 --> 00:02:37,749
Mi terapeuta me recordó
que la sobriedad es un viaje

49
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
y estás haciendo lo mejor que puedes.

50
00:02:39,167 --> 00:02:44,297
Bueno, maya, ya sabes,
lo que pasó está en el pasado.

51
00:02:44,339 --> 00:02:47,133
Sigamos adelante.

52
00:02:47,175 --> 00:02:50,261
Estoy de acuerdo, especialmente hoy.

53
00:02:50,303 --> 00:02:52,389
Esta fiesta de compromiso es una celebración.

54
00:02:52,430 --> 00:02:53,932
de lo lejos que hemos llegado como familia.

55
00:02:53,973 --> 00:02:56,518
Quiero decir, papá está sobrio. Mamá está enamorada.

56
00:02:56,559 --> 00:02:57,977
todos nos llevamos bien

57
00:02:58,019 --> 00:03:00,730
y poniendo nuestro destructivo
comportamientos detrás de nosotros.

58
00:03:00,772 --> 00:03:02,565
[TOS]

59
00:03:02,607 --> 00:03:04,317
Sobre el compromiso...

60
00:03:04,359 --> 00:03:06,069
va a ser el mejor momento

61
00:03:06,111 --> 00:03:07,362
que apreciaremos por siempre.

62
00:03:09,656 --> 00:03:12,617
No le dijiste eso
¿Se acabó el compromiso?

63
00:03:12,659 --> 00:03:14,327
ella va a descubrir

64
00:03:14,369 --> 00:03:17,163
cuando josué no lo hace
presentarse a su propio partido.

65
00:03:17,205 --> 00:03:20,458
No podría soportar tomar
lejos la felicidad de Maya.

66
00:03:20,500 --> 00:03:24,254
Ella necesita creer que
el matrimonio es una bendición.

67
00:03:24,295 --> 00:03:27,632
¿Entonces quieres que le mintamos?

68
00:03:27,674 --> 00:03:30,301
Mintiste sobre tu recaída.

69
00:03:30,343 --> 00:03:31,845
Ella dijo que yo no era un desastre,

70
00:03:31,886 --> 00:03:35,348
así que no puedo decirle que la cagué.

71
00:03:35,390 --> 00:03:37,600
Necesitamos darle
algo que celebrar...

72
00:03:37,642 --> 00:03:39,602
un evento especial que la distraerá

73
00:03:39,644 --> 00:03:42,772
cuando le damos nuestras malas noticias.

74
00:03:42,814 --> 00:03:44,566
¿Y si...?

75
00:03:44,607 --> 00:03:48,403
convertimos esta fiesta de compromiso...

76
00:03:48,445 --> 00:03:50,905
en una fiesta de compromiso?

77
00:03:53,658 --> 00:03:55,952
- ¿Sigues borracho?
- Mmm.

78
00:03:55,994 --> 00:03:57,912
Quinten confió en mí

79
00:03:57,954 --> 00:03:59,998
que siempre quiso casarse con Mayan.

80
00:04:00,039 --> 00:04:02,459
[Jadeos]

81
00:04:02,500 --> 00:04:04,502
Dios es grande.

82
00:04:06,504 --> 00:04:10,675
Llevó un anillo en su billetera durante años.

83
00:04:10,717 --> 00:04:13,136
Esos dos comprometiéndose
es exactamente el tipo de

84
00:04:13,178 --> 00:04:14,679
feliz distracción que necesitamos.

85
00:04:14,721 --> 00:04:18,558
Será fácil conseguirlo.
títere Quinten para proponer.

86
00:04:18,600 --> 00:04:20,518
Pero ¿cómo vamos a
¿Conseguir que Mayan lo haga?

87
00:04:20,560 --> 00:04:22,645
De alguna manera la he asustado para que no se case.

88
00:04:22,687 --> 00:04:24,647
Quiero decir, ¿cómo puede ser que todo sea culpa mía?

89
00:04:24,689 --> 00:04:26,024
¡Nunca estuve presente!

90
00:04:27,609 --> 00:04:30,528
[MÚSICA ALEGRE DE SAXOFÓN]

91
00:04:30,570 --> 00:04:32,030
? ?

92
00:04:32,072 --> 00:04:36,659
Maya, necesito preguntarte una
favor como mi dama de honor.

93
00:04:36,701 --> 00:04:38,703
Llegó mi vestido de novia,

94
00:04:38,745 --> 00:04:41,998
y me gustaría que lo probaras
así puedo ver cómo se ve.

95
00:04:43,708 --> 00:04:45,752
¿Quieres que me salga urticaria?

96
00:04:45,794 --> 00:04:48,713
Sabes que soy alérgico al matrimonio.

97
00:04:48,755 --> 00:04:51,049
Necesito que alguien más se lo pruebe.

98
00:04:51,091 --> 00:04:52,967
Un espejo es 2-D.

99
00:04:53,009 --> 00:04:55,970
Quiero decir, mírame. Soy mucho 3-D.

100
00:04:57,639 --> 00:05:01,851
necesito ver como se mueve
caminando por el pasillo

101
00:05:01,893 --> 00:05:06,856
o fingir ser humilde cuando
La gente dice que soy hermosa.

102
00:05:06,898 --> 00:05:08,108
¿A mí?

103
00:05:08,149 --> 00:05:11,903
[RISAS] Basta ya.

104
00:05:11,945 --> 00:05:14,739
Seguir.

105
00:05:14,781 --> 00:05:15,865
Bien.

106
00:05:17,742 --> 00:05:21,204
Ayer quise decir lo que dije, ¿vale?

107
00:05:21,246 --> 00:05:24,916
Tienes mi permiso
casarme con mi hija.

108
00:05:24,958 --> 00:05:27,544
Bueno, eso es bueno, pero yo
no necesito tu permiso.

109
00:05:27,585 --> 00:05:28,920
Necesito el de maya.

110
00:05:28,962 --> 00:05:31,089
Bueno, ahora que Mayan lo sabe.
quieres casarte,

111
00:05:31,131 --> 00:05:32,382
a ella le gusta.

112
00:05:32,424 --> 00:05:35,093
Ella me lo dijo.

113
00:05:35,135 --> 00:05:37,929
No eres exactamente el
fuente más confiable,

114
00:05:37,971 --> 00:05:40,140
Padre López.

115
00:05:40,181 --> 00:05:44,018
Aunque hoy ella dijo,
"Si alguna vez nos casamos"

116
00:05:44,060 --> 00:05:47,772
y no siguió con... [GAGS]

117
00:05:47,814 --> 00:05:49,524
Vamos, hombre, si eso es
ni una luz verde,

118
00:05:49,566 --> 00:05:51,067
No sé qué es.

119
00:05:52,986 --> 00:05:54,320
No sé.

120
00:05:54,362 --> 00:05:55,822
Bueno, si no me crees,

121
00:05:55,864 --> 00:05:57,157
Espera a ver lo que compró.

122
00:05:57,198 --> 00:06:00,452
? ?

123
00:06:08,960 --> 00:06:10,628
Dios mío, se ve hermosa.

124
00:06:12,589 --> 00:06:14,632
Tal vez ella realmente esté abierta
a la idea del matrimonio.

125
00:06:14,674 --> 00:06:15,759
Te dije.

126
00:06:15,800 --> 00:06:17,135
ella simplemente estaba avergonzada

127
00:06:17,177 --> 00:06:19,262
admitir que estuvo equivocada todos estos años.

128
00:06:19,304 --> 00:06:20,680
Ahora sal de aquí.

129
00:06:20,722 --> 00:06:22,599
Da mala suerte ver el
novia en su vestido de novia

130
00:06:22,640 --> 00:06:25,602
o escuchar cualquier detalle adicional.

131
00:06:27,145 --> 00:06:29,105
Bien, ¿qué harías?
¿Quieres que haga primero?

132
00:06:29,147 --> 00:06:31,274
Mostrarte cómo te verías
¿Te gusta caminar hacia el altar?

133
00:06:31,316 --> 00:06:32,984
estoy aquí,

134
00:06:33,026 --> 00:06:35,487
y lo hago.

135
00:06:37,655 --> 00:06:40,241
Sí, sí, eso es bueno.

136
00:06:40,283 --> 00:06:43,244
Veamos qué haría
parece bailar.

137
00:06:45,622 --> 00:06:47,791
Vaya.

138
00:06:47,832 --> 00:06:51,127
Nunca pensé que vería
yo mismo en algo como esto.

139
00:06:51,169 --> 00:06:53,463
Elegiste el vestido perfecto, mamá.

140
00:06:53,505 --> 00:06:55,215
y el hombre perfecto.

141
00:06:55,256 --> 00:06:58,635
tu y josu� se van
ser tan felices juntos.

142
00:07:02,097 --> 00:07:05,642
Mamá, ¿estás llorando?

143
00:07:05,683 --> 00:07:08,228
Hoy es una ocasión feliz.

144
00:07:08,269 --> 00:07:11,523
Yo sólo...

145
00:07:11,564 --> 00:07:14,526
Me veo tan bien con ese vestido.

146
00:07:17,946 --> 00:07:19,823
Vaya.

147
00:07:19,864 --> 00:07:21,658
Maya, te ves increíble.

148
00:07:24,494 --> 00:07:27,622
Siempre soñé que caminaría mi
niña al final del pasillo.

149
00:07:27,664 --> 00:07:31,709
Siempre padre, nunca
un padre de la novia.

150
00:07:33,837 --> 00:07:35,505
Sí, quiero decir, nunca pensé

151
00:07:35,547 --> 00:07:37,340
Podrías acompañarme hasta el altar

152
00:07:37,382 --> 00:07:40,927
porque tendrías que
caminar en línea recta.

153
00:07:40,969 --> 00:07:45,098
Pero ese es tu antiguo yo.

154
00:07:45,140 --> 00:07:46,307
Bien, bien.

155
00:07:47,726 --> 00:07:48,977
Sabemos que no está sucediendo, maya,

156
00:07:49,018 --> 00:07:52,188
porque no quieres casarte.

157
00:07:52,230 --> 00:07:55,275
Parado frente a
tus amigos y familiares,

158
00:07:55,316 --> 00:07:59,946
mirando a los ojos del
hombre sin el cual no puedes vivir...

159
00:07:59,988 --> 00:08:03,533
eso no es lo que tu
quieres, y eso está bien.

160
00:08:03,575 --> 00:08:05,744
- Puedes quitarte eso ahora.
- Bueno.

161
00:08:05,785 --> 00:08:08,580
Sólo dame un minuto.

162
00:08:15,003 --> 00:08:17,088
[MÚSICA ALEGRE DE SAXOFÓN]

163
00:08:20,967 --> 00:08:24,387
Churro, ¿quién es tu mayor amor?

164
00:08:24,429 --> 00:08:26,347
Si soy yo, no hagas nada.

165
00:08:30,310 --> 00:08:32,312
Lo sabía.

166
00:08:35,732 --> 00:08:38,818
lo hicimos bastante bien
trabajo en el patio trasero.

167
00:08:38,860 --> 00:08:39,944
¿Crees que a tu mamá le gustará?

168
00:08:39,986 --> 00:08:42,530
- Sí.
- Yo también.

169
00:08:42,572 --> 00:08:45,450
Cuidadoso. sigue hablando como
eso, terminaremos casados.

170
00:08:45,492 --> 00:08:47,952
[SE ríe torpemente]

171
00:08:52,165 --> 00:08:55,376
Casi todos están aquí. ¿Dónde está Josué?

172
00:08:55,418 --> 00:08:58,671
No lo va a lograr...

173
00:08:58,713 --> 00:09:01,299
a tiempo.

174
00:09:01,341 --> 00:09:03,218
Llega tarde.

175
00:09:08,223 --> 00:09:09,808
Oh.

176
00:09:09,849 --> 00:09:11,726
¿Para qué es eso?

177
00:09:11,768 --> 00:09:13,937
Sé que no es fácil para ti estar aquí,

178
00:09:13,978 --> 00:09:15,814
pero me alegro de que lo seas.

179
00:09:15,855 --> 00:09:19,275
Has recorrido un largo camino, papá.

180
00:09:19,317 --> 00:09:20,819
Gracias maya.

181
00:09:24,739 --> 00:09:27,033
George me dijo que quieres proponerle matrimonio.

182
00:09:27,075 --> 00:09:29,244
No puedo pensar en una mejor
tiempo para hacerlo que ahora.

183
00:09:29,285 --> 00:09:30,995
[RISAS]

184
00:09:31,037 --> 00:09:33,039
Sí, yo quiero hacerlo.

185
00:09:33,081 --> 00:09:34,999
pero no puedo hacerlo en
tu fiesta de compromiso.

186
00:09:35,041 --> 00:09:36,668
Eso te robaría el protagonismo.

187
00:09:36,709 --> 00:09:38,211
Ah, está bien.

188
00:09:38,253 --> 00:09:41,714
sabes que no me gusta
ser el centro de atención.

189
00:09:45,969 --> 00:09:49,806
Y sería el
el mejor regalo de compromiso

190
00:09:49,848 --> 00:09:53,017
cualquiera podría darme alguna vez.

191
00:09:53,059 --> 00:09:55,437
Cuando lo pones así...

192
00:09:55,478 --> 00:09:57,063
Tengo que ir a buscar el anillo.

193
00:09:57,105 --> 00:09:59,065
¿Cómo?

194
00:09:59,107 --> 00:10:01,234
Lo guardo en mi billetera.

195
00:10:01,276 --> 00:10:04,446
Rosie.

196
00:10:04,487 --> 00:10:06,406
Oye, hombre.

197
00:10:06,448 --> 00:10:09,117
- ¿Cómo estás después de anoche?
- No es genial.

198
00:10:09,159 --> 00:10:11,703
¿Le has dicho a tu
familia que recayste?

199
00:10:11,745 --> 00:10:14,497
No. Quiero, pero no puedo.

200
00:10:14,539 --> 00:10:16,875
Estar sobrio ha sido
una de las únicas cosas

201
00:10:16,916 --> 00:10:18,543
He hecho lo correcto con mi familia.

202
00:10:18,585 --> 00:10:22,338
Decepcioné a todos,
pero sobre todo maya.

203
00:10:22,380 --> 00:10:24,549
Si se lo dices ahora, te perdonará.

204
00:10:24,591 --> 00:10:28,553
Pero si ella se entera
por sí sola, no lo hará.

205
00:10:28,595 --> 00:10:31,514
En AA dicen que eres sólo
tan enfermo como tus secretos,

206
00:10:31,556 --> 00:10:33,224
y estoy cansado de estar enfermo.

207
00:10:33,266 --> 00:10:36,770
Cuanto más esperes,
más enfermo te sentirás.

208
00:10:40,648 --> 00:10:42,525
¿Qué estás esperando?

209
00:10:42,567 --> 00:10:43,735
Josué. Él no está aquí todavía.

210
00:10:43,777 --> 00:10:46,071
Esto no se trata de él.

211
00:10:46,112 --> 00:10:48,448
C�llense! Quinten tiene algo que decir.

212
00:10:49,783 --> 00:10:51,534
[Se aclara la garganta]

213
00:10:51,576 --> 00:10:53,912
Yo... um...

214
00:10:53,953 --> 00:10:57,415
Sé que estamos aquí para
celebra Rosie y Josué,

215
00:10:57,457 --> 00:11:00,126
pero con todos nuestros seres queridos reunidos...

216
00:11:03,254 --> 00:11:05,298
Hay algo que necesitas escuchar.

217
00:11:05,340 --> 00:11:07,425
Anoche recaí y me emborraché.

218
00:11:07,467 --> 00:11:08,968
¡Y Rosie y yo tuvimos sexo!

219
00:11:09,010 --> 00:11:10,303
¡Hicimos el amor!

220
00:11:10,345 --> 00:11:12,097
TODOS: ¿Qué?

221
00:11:12,138 --> 00:11:15,183
Porque ella y Josué rompieron

222
00:11:15,225 --> 00:11:19,437
porque es un mentiroso,
Tramposo, hermoso cabrón.

223
00:11:19,479 --> 00:11:20,855
Oh.

224
00:11:20,897 --> 00:11:22,732
AMBOS: ¿Qué?

225
00:11:22,774 --> 00:11:24,192
Oh.

226
00:11:24,234 --> 00:11:26,736
¡Dije la verdad! ¡Estoy curado!

227
00:11:26,778 --> 00:11:30,907
¿No nos sentimos todos mejor?

228
00:11:30,949 --> 00:11:34,285
[MÚSICA ALEGRE DE SAXOFÓN]

229
00:11:34,327 --> 00:11:37,414
hoy fue el mas
crianza latina tóxica

230
00:11:37,455 --> 00:11:38,998
¡Lo he visto alguna vez!

231
00:11:40,834 --> 00:11:43,044
¿Qué pasa con los hermanos Menéndez?

232
00:11:45,088 --> 00:11:47,465
Por eso invité a mi terapeuta.

233
00:11:47,507 --> 00:11:49,342
para ayudarnos a hablar de esto.

234
00:11:49,384 --> 00:11:51,302
[LLAMA A LA PUERTA]

235
00:11:53,638 --> 00:11:55,223
Hola.

236
00:11:58,977 --> 00:12:01,980
Soy la Dra. Glenda Brenda.

237
00:12:02,021 --> 00:12:03,565
No necesitamos un terapeuta.

238
00:12:03,606 --> 00:12:05,275
Si no fuera por tu
padre y su boca grande,

239
00:12:05,316 --> 00:12:07,819
Estarías comprometido ahora mismo.

240
00:12:07,861 --> 00:12:09,863
¿Ibas a proponerte matrimonio?

241
00:12:10,404 --> 00:12:11,823
Sí.

242
00:12:11,865 --> 00:12:13,283
Tus padres dijeron que querías que lo hiciera.

243
00:12:13,324 --> 00:12:15,869
Y... y entonces te vi con el vestido.

244
00:12:15,910 --> 00:12:19,789
Sabía que no necesitabas un modelo 3D.

245
00:12:19,831 --> 00:12:22,834
Sabes lo que tienes.

246
00:12:22,876 --> 00:12:24,377
Ustedes nos mintieron.

247
00:12:24,419 --> 00:12:25,837
Estoy tan enfermo como mis secretos.

248
00:12:25,879 --> 00:12:29,048
- Tu cara me enferma.
- Anoche no. No fue así.

249
00:12:29,090 --> 00:12:31,384
Estaba oscuro y yo estaba borracho.

250
00:12:31,426 --> 00:12:35,847
Es tan lindo finalmente poner
un rostro al trauma de Mayan.

251
00:12:35,889 --> 00:12:38,391
? ?

252
00:12:41,936 --> 00:12:44,022
Bien, ahora que he tenido la oportunidad.

253
00:12:44,064 --> 00:12:46,232
hablar con cada uno de ustedes, está claro.

254
00:12:46,274 --> 00:12:48,651
Esta familia está en crisis.

255
00:12:48,693 --> 00:12:50,487
También está claro el precio que cité a Mayan.

256
00:12:50,528 --> 00:12:53,490
para esta visita domiciliaria es demasiado bajo.

257
00:12:56,117 --> 00:12:58,578
Pero si miramos atrás a la causa raíz,

258
00:12:58,620 --> 00:13:00,830
es evidente que todos ustedes
sentir los problemas de la familia

259
00:13:00,872 --> 00:13:02,707
todos provienen de la misma fuente.

260
00:13:02,749 --> 00:13:03,750
TODOS: Jorge.

261
00:13:03,792 --> 00:13:05,085
Maya.

262
00:13:07,253 --> 00:13:09,923
Vale, a veces es difícil

263
00:13:09,964 --> 00:13:11,591
expresar tus sentimientos racionalmente,

264
00:13:11,633 --> 00:13:15,053
pero hay otras maneras
para liberar la agresión.

265
00:13:15,095 --> 00:13:16,262
Ya nos gritamos el uno al otro.

266
00:13:16,304 --> 00:13:18,390
Dijiste que no te gustaba eso.

267
00:13:21,476 --> 00:13:23,937
Vamos a intentar un lanzamiento físico.

268
00:13:23,978 --> 00:13:28,066
Maya, ¿pudiste elegir?
¿Una almohada para que todos la golpeen?

269
00:13:28,108 --> 00:13:30,527
De hecho, preparé algo mejor.

270
00:13:33,279 --> 00:13:35,824
Toda una vida de problemas con papá
y un poco de pegamento de Elmer,

271
00:13:35,865 --> 00:13:38,743
y esto es lo que obtienes.

272
00:13:38,785 --> 00:13:40,161
Sí, no creo que nadie quiera...

273
00:13:40,203 --> 00:13:41,788
AMBOS: Ah.

274
00:13:41,830 --> 00:13:44,749
Esto es para todos tus
mentiras y todas tus trampas

275
00:13:44,791 --> 00:13:48,378
y haciéndome pensar
que pudiera confiar en ti.

276
00:13:50,672 --> 00:13:52,757
Maldita sea, eso se sintió bien.

277
00:13:52,799 --> 00:13:53,967
Excelente.

278
00:13:54,008 --> 00:13:56,886
- Quintín.
- Sí.

279
00:13:56,928 --> 00:13:58,263
Oh.

280
00:13:58,304 --> 00:14:01,683
El giro no es necesario.

281
00:14:01,725 --> 00:14:06,104
Estoy cansado de que me manipules

282
00:14:06,146 --> 00:14:08,022
y lastimando a maya,

283
00:14:08,064 --> 00:14:11,359
y no aprecio los apodos.

284
00:14:13,069 --> 00:14:15,155
Muy bien, cálmate, Christian Pale.

285
00:14:16,948 --> 00:14:18,199
Maya, rebozado.

286
00:14:21,536 --> 00:14:25,832
[SIGLOS] Esto es por mentir.
a nosotros una y otra vez

287
00:14:25,874 --> 00:14:29,085
y me hace tener miedo
matrimonio y compromiso

288
00:14:29,127 --> 00:14:32,839
¡Y no confiar en los hombres!

289
00:14:32,881 --> 00:14:34,215
[EXHALA bruscamente]

290
00:14:34,257 --> 00:14:36,593
¿Puedo ir de nuevo? yo solo
Pensé en otra cosa.

291
00:14:36,634 --> 00:14:38,887
¡Ey! Vamos.

292
00:14:38,928 --> 00:14:41,514
[SIGLOS] Es el turno de George.

293
00:14:43,391 --> 00:14:45,060
Es hora de enfrentarte a ti mismo.

294
00:14:53,568 --> 00:14:55,737
- No se abrirá.
- Esfuérzate más.

295
00:14:58,156 --> 00:15:00,492
- Rómpete, estúpida piñata.
- Más difícil.

296
00:15:02,994 --> 00:15:04,871
No se abrirá.

297
00:15:04,913 --> 00:15:06,956
No te mantendrás sobrio.

298
00:15:06,998 --> 00:15:09,000
Lastimas a las personas que amas.

299
00:15:09,042 --> 00:15:10,919
Los estás expulsando de tu vida.

300
00:15:10,960 --> 00:15:12,295
¿Por qué no puedes hacerlo mejor?

301
00:15:15,090 --> 00:15:18,093
[LLORANDO]

302
00:15:22,514 --> 00:15:26,059
[MÚSICA SERIA DE SAXOFÓN]

303
00:15:26,101 --> 00:15:28,645
George, ¿qué te surgió?

304
00:15:28,686 --> 00:15:31,815
mientras observabas a tu familia
¿Desmembrar una efigie tuya?

305
00:15:31,856 --> 00:15:36,403
Parecían demasiado interesados.

306
00:15:36,444 --> 00:15:39,280
Sí, me di cuenta de que esta familia

307
00:15:39,322 --> 00:15:42,617
salta ante cualquier oportunidad
para desquitarse contigo.

308
00:15:42,659 --> 00:15:44,577
Rosie...

309
00:15:44,619 --> 00:15:47,831
La persona que te lastimó no es George.

310
00:15:47,872 --> 00:15:50,708
Era Josué.

311
00:15:50,750 --> 00:15:52,085
Tienes razón.

312
00:15:52,127 --> 00:15:55,213
Supongo que fue más fácil
culpar a George que a mí.

313
00:15:56,423 --> 00:15:58,675
Me siento como un tonto.

314
00:15:58,717 --> 00:16:00,385
Déjalo salir.

315
00:16:00,427 --> 00:16:02,303
No puedes sanar si no sientes.

316
00:16:02,345 --> 00:16:05,306
Oh, me lo acabo de inventar. Oh.

317
00:16:05,348 --> 00:16:07,183
Esto es divertido. La Dra. Brenda está de mi lado.

318
00:16:07,225 --> 00:16:09,018
Está bien.

319
00:16:09,060 --> 00:16:10,311
Papá, los terapeutas no toman partido.

320
00:16:10,353 --> 00:16:12,188
No, no lo hacemos.

321
00:16:12,230 --> 00:16:16,735
Pero me estoy cansando de ti
culpando a tu padre cada semana.

322
00:16:20,071 --> 00:16:22,615
maya si no quieres
casarse, entonces no lo hagas.

323
00:16:22,657 --> 00:16:26,411
Pero tienes que dejar de usar
Tu papá como excusa.

324
00:16:27,912 --> 00:16:29,914
Maldita sea, Glenda.

325
00:16:32,167 --> 00:16:34,753
Ya estoy de vuelta.

326
00:16:34,794 --> 00:16:36,796
¿Dónde está la oportunidad? Preparé mi discurso.

327
00:16:36,838 --> 00:16:40,884
- Ahora no es el momento, Óscar.
- "Mi mayor amor...

328
00:16:40,925 --> 00:16:42,510
es Jorge.

329
00:16:42,552 --> 00:16:44,429
Me mostró que es
Nunca es tarde para cambiar.

330
00:16:44,471 --> 00:16:47,515
Una vez estaba borracho, un
tramposo, un padre holgazán.

331
00:16:47,557 --> 00:16:50,477
Pero hoy él es sólo
una de esas cosas"...

332
00:16:52,896 --> 00:16:54,731
"Un borracho.

333
00:16:54,773 --> 00:16:59,319
Pero a pesar de eso, se negó.
acostarse con su ardiente ex esposa,

334
00:16:59,360 --> 00:17:01,654
aunque ella lo deseaba con todas sus fuerzas."

335
00:17:04,032 --> 00:17:05,241
- ¿Se negó?
- ¿Lo quería?

336
00:17:05,283 --> 00:17:07,577
No te preocupes. yo no lo hice
Mira como un pervertido.

337
00:17:07,619 --> 00:17:09,204
acabo de escucharlo todo

338
00:17:09,245 --> 00:17:12,373
desde la cabina del camión.

339
00:17:12,415 --> 00:17:15,001
No dormimos juntos. Gracias a Dios.

340
00:17:15,043 --> 00:17:17,253
¿Le das gracias a Dios? Doy gracias a Dios.

341
00:17:17,295 --> 00:17:19,547
Soy yo quien debería estar agradeciendo a Dios.

342
00:17:21,216 --> 00:17:24,386
Ambos estábamos borrachos y
eso hubiera estado mal.

343
00:17:26,137 --> 00:17:28,681
- Por una vez hice lo correcto.
- Felicitaciones.

344
00:17:28,723 --> 00:17:31,393
Parece que eres un mejor George.

345
00:17:34,062 --> 00:17:37,857
Si puedo rechazar lo máximo
mujer hermosa en el mundo,

346
00:17:37,899 --> 00:17:39,943
entonces soy lo suficientemente fuerte
rechazar el alcohol.

347
00:17:44,406 --> 00:17:46,574
¿La mujer más bella del mundo?

348
00:17:48,785 --> 00:17:51,246
¿A mí?

349
00:17:51,287 --> 00:17:53,873
Basta. [RISAS]

350
00:17:53,915 --> 00:17:55,917
Continúe.

351
00:18:00,422 --> 00:18:04,259
[MÚSICA ALEGRE DE SAXOFÓN]

352
00:18:04,300 --> 00:18:06,678
Ahora que el compromiso de Nana terminó,

353
00:18:06,720 --> 00:18:09,973
Supongo que mi película
Nunca tienes un gran final.

354
00:18:10,014 --> 00:18:12,767
Oh, sólo porque
no tiene final

355
00:18:12,809 --> 00:18:15,228
no significa que no lo sea
Vale la pena verlo, amigo.

356
00:18:15,270 --> 00:18:17,105
Voy a hacer palomitas de maíz.

357
00:18:17,147 --> 00:18:21,234
Espera, tal vez pueda
darte un buen final.

358
00:18:21,276 --> 00:18:22,986
Me gusta tu confianza.

359
00:18:25,488 --> 00:18:27,907
¿Quién es tu mayor amor, mami?

360
00:18:27,949 --> 00:18:29,534
Tu papi.

361
00:18:29,576 --> 00:18:32,495
La primera vez que me encontré
él estaba en el centro comercial.

362
00:18:32,537 --> 00:18:36,875
Estaba comprando un dedo del pie
suena en casa de Claire, y...

363
00:18:36,916 --> 00:18:38,710
ahí estaba él...

364
00:18:38,752 --> 00:18:42,130
un Justin Bieber alcanzable.

365
00:18:42,172 --> 00:18:46,468
Se deslizó hacia mí en
sus Skechers con ruedas

366
00:18:46,509 --> 00:18:49,054
y justo a mi lado,

367
00:18:49,095 --> 00:18:51,347
Chocando contra un Panda Express.

368
00:18:51,389 --> 00:18:53,725
Oh, nena.

369
00:18:53,767 --> 00:18:55,602
Es nuestro restaurante favorito.

370
00:18:58,438 --> 00:19:01,483
Desde entonces, me has visto en mi mejor momento.

371
00:19:01,524 --> 00:19:03,568
y mi familia en su peor momento,

372
00:19:03,610 --> 00:19:06,613
y todavía estás aquí.

373
00:19:06,654 --> 00:19:10,325
Solía ​​tener tanto miedo de que te fueras,

374
00:19:10,366 --> 00:19:13,661
pero ya no lo soy.

375
00:19:13,703 --> 00:19:16,122
Te quiero mucho, Quinten.

376
00:19:18,541 --> 00:19:20,877
Maldita sea, tú hiciste eso, mami.

377
00:19:30,387 --> 00:19:31,930
Ay dios mío.

378
00:19:35,475 --> 00:19:37,602
Está sucediendo. ¡Sigue rodando!

379
00:19:40,855 --> 00:19:43,733
Quinten Mark Van Bryan...

380
00:19:43,775 --> 00:19:45,985
¿Me harás el
la mujer mas feliz del mundo

381
00:19:46,027 --> 00:19:47,445
y casarte conmigo?

382
00:19:47,487 --> 00:19:48,947
¡Sí!

383
00:19:51,241 --> 00:19:54,494
Lo siento, eso acaba de salir.
Llevo nueve años esperando.

384
00:19:56,329 --> 00:19:59,791
Sí, maya, me casaré contigo.

385
00:20:04,587 --> 00:20:07,549
Pero sólo...

386
00:20:13,263 --> 00:20:15,724
Si te casas conmigo.

387
00:20:15,765 --> 00:20:17,350
- Sí.
- ¿Sí?

388
00:20:17,392 --> 00:20:19,185
Sí.

389
00:20:31,114 --> 00:20:32,949
¡Ay dios mío!

390
00:20:34,617 --> 00:20:36,911
Estoy tan feliz de que te vayas a casar.

391
00:20:36,953 --> 00:20:39,748
No se te ocurra ninguna idea. Soy el padrino.

392
00:20:41,708 --> 00:20:43,668
Oye, después de nueve años
de regañarlos, Rosie,

393
00:20:43,710 --> 00:20:49,716
Lo hice en una tarde.

394
00:20:49,758 --> 00:20:51,676
Oye, esto requiere un poco de champán.

395
00:20:51,718 --> 00:20:54,012
- ¿En realidad?
- No, no, no.

396
00:20:54,054 --> 00:20:58,433
? ?

397
00:20:58,475 --> 00:21:00,268
Es oficial.

398
00:21:00,310 --> 00:21:02,145
Estás usando el
anillo de compromiso más barato

399
00:21:02,187 --> 00:21:04,439
alguien ha hecho alguna vez.

400
00:21:04,481 --> 00:21:06,733
Hermosa, ¿eh?

401
00:21:06,775 --> 00:21:08,651
Seguro que lo es.

402
00:21:10,612 --> 00:21:12,697
Entonces...

403
00:21:12,739 --> 00:21:14,866
¿Cómo te sientes acerca de todo?
¿Qué pasó con mamá?

404
00:21:14,908 --> 00:21:17,911
Quiero decir, desde mi recaída, yo
No he pensado en Rosie.

405
00:21:17,952 --> 00:21:19,621
de esa manera.

406
00:21:19,662 --> 00:21:22,874
Sólo saber que tu
mamá me quiere, es...

407
00:21:26,086 --> 00:21:28,004
No hace tanto calor.

408
00:21:28,054 --> 00:21:32,604
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0